韩文小说唯美句子笔记--82年生的金智英19
김지영 씨의 아버지는 사 형제 중 셋째인데 첫째 형은 결혼도[1] 하기 전에 교통사고로[2] 죽었고, 둘째 형네[3] 가족은 일찌감치[4] 미국으로 이민 가 자리를 잡았다[5]. 막내와는[6] 유산 분배와 노모 부양 문제로 크게 싸우고 의절해[7] 왕래를 안 하고 있다.
金智英的父亲在四兄弟中排行老三，大哥在婚前死于车祸，二哥很早就成了家，带着一家人移民美国生活，最小的弟弟则因为遗产分配及高龄父母的赡养问题，与金智英的父亲大吵过一架，两人从此不再往来。
형제들이 태어나고 자라던 시절은 살아남[8]기도[9] 힘에 부치[10]던 때였다. 전쟁으로, 병으로, 굶주림[11]으로 노소를 가리지 않고[12] 죽어 나가는 와중에[13] 고순분 여사는 남의 농사를 지어 주[14]고, 남의 장사를 팔아 주고, 남의 집 살림[15]을 살아 주고, 또 본인 살림까지 알뜰살뜰[16] 꾸려[17] 가며 악착같이[18] 사 형제를 건사[19]했다. 열굴이 하얗고 손이 고운 할아버지는 평생 흙 한 줌[20] 쥐어 보지 않았다. 가족을 부양할 능력과 의지가 전혀 없는 사람이었다. 그래도 할머니는 할아버지를 원망[21]하지 않았다. 계집질[22] 안 하고, 마누라 때리지 않은 게 어디냐고, 그 정도면 괜찮은 남편이었다고 진심으로 생각했다. 그렇게 키워 낸[23] 아들들 중 결국 자식 노릇[24]을 하는 건 김지영 씨의 아버지뿐[25]이었는데, 할머니는 자신의 허망[26]하고 비참한 처지를 이해할 수 없는 논리로 위안했다.
金智英的父亲那一辈，许多人因为战争、疾病、饥饿而不幸丧命，能不能存活下来都是问题。而在那段岁月，奶奶不仅替人种田、做生意、做家务，就连自己家也打理得很好，咬牙苦撑，好不容易养大了四个儿子。而爷爷这辈子从未徒手抓过一把泥土，始终养尊处优，既没有养家的能力，也没有那份责任心。但是奶奶从未对爷爷有过任何怨言，她真心认为，丈夫只要不在外偷腥，不动手打妻子，就已经是不可多得的好男人。然而，如此辛苦地一手带大的四个儿子，最终只有金智英的父亲善尽儿子的本分。奶奶则用一套令人难以理解的谬论，安慰晚年如此悲惨不堪的自己。
参考
- ^결혼도 하기 전에....这里本来应该是결혼도 못 하고 그 전에...这个中间把否定的部分给省略掉，只留下도奠定整个句子的语气，想把这语气翻译到位还真就挺见功夫的
- ^로, 表示手段，方式
- ^둘째형네, 二哥家
- ^일찌감치, 及早，尽早
- ^자리를 잡다, 占据位置，站稳脚跟。很常用的词
- ^这句的主语是김지영 씨의 아버지, 因为两句都是同样的主语，所以第二句把重复的主语给省略了
- ^의절하다, 恩断义绝
- ^살아남다, 生存
- ^连生存都很紧张，生存是名词，所以用살아남기
- ^힘에 부치다, 紧张
- ^굶주림, 饥饿
- ^노소를 가리지 않다, 不分老少。가리다, 区分
- ^~하는 와중에, ~样的漩涡中
- ^~해 주다, 为某人做某事
- ^살림, 生计
- ^알뜰살뜰, 精打细算
- ^살림 구리다, 维持生计
- ^악착같이, 倔强的
- ^건사하다, 张罗，照看
- ^한 줌, 一把，一撮
- ^원망하다, 埋怨
- ^계집是女人，贬义。 계집질, 乱搞。 ~질，一个行为中反复同一动作的时候使用。例如，손질, 修理。在修理的过程中需要重复同一动作。계집질也是如此
- ^키워내다, 养大，养成。키우다是“抚养”这个动作，내다是“抚养”的结果---养出来了，养成了
- ^노릇, 身份，是贬义
- ^~하는 뿐이다, 只有...
- ^허망, 虚幻
